Whey protein helps women build lean muscle, burn fat, and recover faster. Here’s how to use it without the bulk.